That’s how people greet each other in West Cork. Lovely, isn’t it? And when we say goodbye we always add Mind yourself. Mind yourself – it’s like being told to be careful, to look after yourself, and not to forget to take time to have a cup of tea and a nice sit down occasionally, all rolled up in one.
It’s been a while since I’ve written a post on how to speak like you’re Irish (scroll to the end to see a list of the previous posts) but I’ve been keeping notes all along, so here is my latest primer so that you can feel like you’re getting the hang of West Cork Speak.
Besides my own images, I’m illustrating this post with cards from Conker Tree Studio. Justyna, from Poland but now living in Ireland, has designed a line of cards and magnets with directions and phrases that she has come to, er, appreciate in the everyday talk around her. Look out for her cards anywhere you go in Ireland, or buy them online.
Sure can be used on its own, but it’s more usually heard in combination with other words in phrases that convey an endless variety of responses useful in almost every circumstance. Take Ah, sure, j’know – use it to express sympathy, along with an exquisite understanding of the circumstances being related. Ah, sure, look is similar although it’s pronounced with a more world-weary air and perhaps without the underlying implied slight cynicism of Ah sure j’know.
Ceramics by Stefanie Dinkelbach, at Etain Hickey Collections (or here)
The auld arthritis is killing me but isn’t it a grand day? Sure, we can’t complain.
I bought it off a farmer and it runs great. But I just discovered it has no seat belts. Ah sure, what harm.
I paid my water bill, like an eejit, and now I hear the lads who didn’t pay won’t get penalised. Ah sure, j’know.
I was hoping to get the silage cut today but would you look at the rain, ’tis coming down in sheets. Ah sure, look.
Sure, aren’t we all having a grand time?
Don’t be bold!
Around children, it’s good to tune in to the specialised vocabulary adults use for their behaviour. Being bold has nothing to do with bravery – to be bold is to misbehave. If a child is being annoyingly but not nastily bold, he might be just acting the maggot. Or she might be a bit giddy. In any case, the proper response of any right-thinking adult in the vicinity is to give out to them. Giving out means rebuking or reprimanding. The other thing adults like to do with children (and other adults) is to put manners on them. This is a very handy phrase that can be used in all kinds of ways.
Nobody’s acting the maggot here!
Sinead, stop acting the maggot. Ah, Mammy, don’t be always giving out to me.
The eldest was put into Miss O’Brien’s class this year. She’s strict out – that’ll put manners on him.
That’ll put manners on him (Elizabeth Fort, Cork City)
Assent and agreement.
Perhaps because it’s considered bad form to say no (even if that’s what you mean) we have developed a plethora of ways to say yes. No bother is a universal favourite, but perfect has lately been making significant inroads. Y’know yerself, however, is the ultimate form of both eliciting and delivering concurrence.
I think the clutch has gone but I need it desperately for tomorrow. No bother.
I’ll have the Full Irish, but no meat, extra mushrooms, gluten-free toast, a large cappuccino…no wait, I’ve changed my mind, add the black pudding back in and change the cappuccino to a soya latte. Perfect!
The full Irish at Budds of Ballydehob – all local ingredients
They’ll all be down for Christmas, there’ll be nine of them including the grandchildren all wanting mince pies and home made scones and mountains of mashed potatoes, but y’know yerself, like…
How are you? Ah sure, y’know yourself.
So now – off you go and do a biteen of practice. You know yourself, like, that it’ll take a while before you can make a good fisht of it, like Justyna from Poland. But if you don’t get around to it, no bother. Life is busy, in fairness. Mind yerself, now.
This is the fifth in a series. Previous posts: