My collections of signs, posters and visual images expands all the time. If I see something quirky, I can’t resist a photo. I share these with you every so often. Today’s selection comes from far and wide: mainly here in Ireland (principally West Cork) with the odd stray from outside. I will only explain something if I feel an image demands it. The example above – from our own Ballydehob – certainly doesn’t, but the one below, which I also came across today in our little village, probably does.
It’s a straw doll representing St Brigid. Often also known as Brídeóg, ‘Breedhoge‘ or ‘Biddy‘, it was once common to see these made to celebrate spring (which traditionally begins on her day, February 1st). This year Ireland has its first ever St Brigid’s bank holiday (tomorrow), to balance out St Patrick’s Day which we have always celebrated around his own feast, March 17th.
Let’s get back to signs. Wouldn’t you expect that one might visit a holy well for health reasons?
This surviving poster in Bray, Co Wicklow, somewhat irreverently makes light of the Bloody Sunday events of 1920. I can’t help being amused by the little insertion underneath Up To 5,000 Male ExtrasRequired – “Women Welcome Dressed in Male Clothing”.
An impressive Christmas tree, built by the artistic fishermen of Greystones, Co Wicklow.
A long way from West Cork, we found this sculpture in False Creek, Vancouver last autumn. Titled “The Proud Youth,” the six metre high figure was created by Chinese sculptor Chen Wenling.
. . . Simple and truthful, this work creates a direct communication between man and nature, and initiates a sincere conversation between people and society. The cheeky expression and arresting pose are a celebratory call to the audiences, inviting them to embrace their inner child . . .
Vancouver Biennale
This may seem out of place, but we visited a Van Gogh exhibition while in Dublin recently. Described as an ‘Immersive Experience’ it is quite mind-blowing and we recommend the immersion if you are in the area.
We’ll finish today with some shopfronts decorated for Christmas: in Dublin, and back in picturesque Ballydehob.
The fine map, above, was drawn in 1375 and is attributed to Abraham Cresques (courtesy Library of Congress, Geography and Map Division). it is known generally as the Atlas Catalan. What interests us is that it depicts two islands off the west and south-west coasts of Ireland (see detail below): Hy-Brasil and Demar. These landfalls are shown on maps since then through the centuries, the last depiction being in 1865.
We look out to the hundred Carbery Islands in Roaringwater bay. The view (above) is always changing as sun, rain and wind stir up the surface of the sea and the sky and clouds create wonderful panoramas. But, generally, the view is predictable: we know that Horse island will be across from us, and Cape Clear will always be on the distant horizon, while the smaller islets break up the surface of the ocean in-between, and help calm down its wildness when the storms come.
But, suppose it wasn’t always predictable? What if those islands changed, moved around or appeared and disappeared? It seems that such things do happen, here in Ireland. At least, they do according to some of the recorded evidence. ‘Mythical Islands’ have been mentioned by mariners and storytellers through the centuries.
Our best source of information for Ireland’s ‘transcendent’ islands is our old friend Thomas Westropp (above, kitted out for an expedition) who was an archaeologist and folklorist living between 1860 and 1922. He was active in Counties Clare and Limerick and wrote a paper for The Royal Academy in 1912 – Brasil and the Legendary Islands of the North Atlantic: Their History and Fable. This comprehensive paper includes a list of evanescent islands, a new map drawn by Westropp, and a summary of historic maps which have located them:
Westropp’s exploration of the subject is remarkably comprehensive. Here are some extracts:
. . . Bran son of Febal, sleeping near his fort, hears sweet music, and awakes to seize a magic apple branch. An unknown woman sings of “a glorious island round which sea-horses glisten – a fair course against the white swelling surge.” In it dwells no wailing, treachery, death, or sickness; it glows many-coloured in incomparable haze, with snowy cliff’s and strands of dragon-stones and crystals. She vanishes, and Bran, with twenty-seven followers, embarks. They meet the sea-god Mananann mac Lir in his chariot, visit Magh Mell, the Isle of Laughter, and the Isle of Women, whose queen draws Bran to it by a magic clue. Entranced by love, the visitors do not note the flight of time; in apparently undiminished youth and strength they return to Ireland; it is only when the first to step ashore falls to ashes, as if centuries dead, that they know the truth. The survivors tell their tale without landing, and sail out into the deep, never to be seen again . . .
Thomas WESTROPP – Brasil and the Legendary Islands of the North Atlantic, 1912
. . . The Sunken Land. I found no name for this in north Mayo save when it was confused with Manister Ladra. Belief in it prevailed in north Erris and Tirawley from Dunminulla to Downpatrick. In 1839 it was said to extend from near Teelin to the Stags of Broadhaven and thence half way to America. A boatman knew a woman named Lavelle who saw from the shore (when gathering Carrigeen moss) a delightful country of hills and valleys, with sheep browsing on the slopes, cattle in green pastures, and clothes drying on the hedges. A Ballycastle boatman, a native of Co. Sligo, corroborated this, adding that he had seen it twice at intervals of seven years, and if he lived to see it a third time he would be able to disenchant it. He could talk of nothing else, became idle and useless, and died, worn out and miserable, on the very eve of the expected third appearance . . .
Thomas WESTROPP – Brasil and the Legendary Islands of the North Atlantic, 1912
. . . Owen Gallagher, Lieutenant Henri’s servant, heard of one Biddy Took, who, when gathering dillish (seaweed), asked some passing boatmen to put her out to an islet and fetch her back on their return : amused by her talk they brought her fishing, and soon got a ” tremendous bite.” They landed a green, fishy-looking child, quite human in shape, and in their fright let him escape and dive. The man who hooked him died suddenly within a year. Gallagher also said that he had fired at and wounded a seal; soon after, when far out to sea in his currach, he got lost in a fog-bank and reached an unknown island. An old man, moaning, with one eye blinded, stood on the shore and proved to be the seal. With more than human forgiveness, he warned his enemy to fly from the land of the seal men, lest his (the seal’s) sons and friends should avenge the cruelty . . .
Thomas WESTROPP – Brasil and the Legendary Islands of the North Atlantic, 1912
. . . The Aran people now believe that Brasil is seen only once in seven years. They call it the Great Land. In Clare, I have heard from several fishermen at Kilkee and elsewhere that they had seen it ; they also told legends of people lost when trying to reach it. I myself have seen the illusion some three times in my boyhood, and even made a rough coloured sketch after the last event, in the summer of 1872. It was a clear evening, with a fine golden sunset, when, just as the sun went down, a dark island suddenly appeared far out to sea, but not on the horizon. It had two hills, one wooded ; between these, from a low plain, rose towers and curls of smoke. My mother, brother, Ralph Hugh Westropp, and several friends saw it at the same time; one person cried that he could “see New York ” ! With such realistic appearance (and I have since seen apparent islands in 1887 in Clare, and in 1910 in Mayo), it is not wonderful that the belief should have been so strong, probably from the time when Neolithic man first looked across the Atlantic from our western coast. It coloured Irish thought ; stood for the pagan Elysium and the Christian Paradise of the Saints ; affected the early map-makers ; and sent Columbus over the trackless deep to see wonders greater than Maelduin and Brendan were fabled to have seen, till Antilha, Verde, and Brazil became replaced by real islands and countries ; and the birds, flowers, and fruit of the Imrama by those of the gorgeous forests of the Amazon in the real Brazil. ” Admiration is the first step leading up to knowledge, for he that wondereth shall reign.” . . .
Thomas WESTROPP – Brasil and the Legendary Islands of the North Atlantic, 1912
Above is the view from our house – Nead an Iolair – a day or two ago, when a strong sea mist was coming across from the south-west, enveloping Cape Clear and making it float ethereally like one of the mythical islands. Other writers have tackled the subject of the vanishing lands, including Joseph Jacobs, who put together a collection of stories in 1919. The subject is ‘Wonder Voyages’, and the book (available online here) covers some of Ireland’s adventurers, including Máel Dúin – a predecessor of Brendan the Voyager.
Máel Dúin sets out ‘into the limitless ocean’, suggesting that ‘God will bring the boat where it needs to go’. He and his crew encounter a large number of strange islands, including:
The island of ants, from which the men flee because the ants’ intention is to eat their boat
The island of tame birds
The island of the horse-like beast who pelts the crew with the beach
The island of horses and demons
The island of salmon, where they find an empty house filled with a feast and they all eat, drink, and give thanks to Almighty God.
The island with the branch of an apple tree, where they are fed with apples for 40 nights
The island of the “Revolving Beast”, a creature that would shift its form by manipulating its bones, muscles, and loose skin; it casts stones at the escaping crew and one pierces the keel of the boat
The island where animals bite each other and blood is everywhere
The island of apples, pigs, and birds
The island with the great fort/pillars/cats where one of the foster brothers steals a necklet and is burned to ashes by the cat
The island of black and white sheep, where sheep change colours as they cross the fence; the crewmen do not go aboard this island for fear of changing colour
The island of the swineherd, which contained an acidic river and hornless oxen
The island of the ugly mill and miller, who was “wrinkled, rude, and bareheaded”
The island of lamenting men and wailing sorrows, where they had to retrieve a crewman who entered the island and became one of the lamenting men; they saved him by grabbing him while holding their breath
The island with maidens and intoxicating drink
The island with forts and the crystal bridge, where there is a maiden who is propositioned to sleep with Máel Dúin
The island of colourful birds singing like psalms
The island with the psalm-singing old man with noble monastic words
The island with the golden wall around it
The island of angry smiths
The crew voyaged on and came across a sea like a green crystal. Here, there were no monsters but only rocks. They continued on and came to a sea of clouds with underwater fortresses and monsters.
The island with a woman pelting them with nuts
The island with a river sky that was raining salmon
The island on a pedestal
The island with eternal youth/women (17 maidens)
The island with red fruits that were made as a sleeping elixir
The island with monks of Brendan Birr, where they were blessed
The island with eternal laughter, where they lost a crewman
The island of the fire people
The island of cattle, oxen, and sheep
The most well-known voyager of all – in Irish tradition – is Saint Brendan. The image above is from the Finola Window, which was crafted by George Walsh. We all know that Brendan was a real character, who discovered America back in the sixth century. On the way he also encountered many islands – which we cannot locate today (that doesn’t mean they are not there) – and had hair-raising adventures on them. This post will take you through some of his journeyings.
It’s clear that, in the shared Irish psyche, we are aware of places that we can’t always see, or visit. it’s all part of a folk knowledge that’s largely hidden away, except in the memories of older generations, that relates to the sea, and the idea that there are races of people who live on ‘lost’ islands – or even in the sea. In some of the stories about the islands it is suggested that, when they vanish, it’s because they have submerged under the ocean – perhaps temporarily.
There’s a great collection of stories readily available in a series of podcasts known as Blúiríní Béaloidis / Folklore Fragments. Look out for the one titled Blúiríní Béaloidis 16 – Otherworld Islands In Folk Tradition. I have transcribed one of my favourite pieces from this podcast, and will finish this post with it. It summarises, very neatly, the tradition that other worlds are out there, and – at times – our world and theirs meet, providing solid evidence for there being human life under the sea! The tale was collected by Dr McCarthy of Kerry.
. . . People from Dingle Harbour used to sail to Kilrush in Limerick long ago. There was a boat leaving the harbour to Limerick one day with a load of salt. There were 8 men in the boat. They had prepared the boat. There was no quay in Dingle in those days, just a slipway. A fine, strapping young man approached them carrying a pot and a pot-hook, The pot-hook looked as if it had come straight from the forge. He addressed the boat’s captain. Are you going to Limerick, my good man? I am, said the captain, we are just about to leave. Would you mind terribly, said the young man, taking me some of the way? I don’t mind, said the captain, if you wish to come all of the way. He placed his pot and pot-hook in the boat, and got in himself. They rowed away and raised the sail at the mouth of the harbour. They were halfway when the man with the pot and pot-hook roused himself. I’ll be leaving you now, he said to the captain, and I’m very grateful to you. He took hold of his pot and his pot-hook and he leapt into the sea. They never saw him again . . .
Blúiríní Béaloidis
There’s a rather nice postscript to this story:
. . . Some time later, a man with a line and hook was fishing in the sea in the same place, and a boiled potato came up on his hook . . .
Clonfert is only a couple of counties over from us: we just have to skip through a bit of Cork and Tipperary and there we are in Galway – a tiny corner of it that is shaped by the River Shannon. So, on a Thursday afternoon at the beginning of June, we found ourselves tripping along dead straight boreens – narrow for the most part – taking us through lush dairy lands – on a quest to revisit Clonfert’s medieval Cathedral, and its associations with one of Ireland’s most famous saints: Brendan the Navigator.
As we approached the little settlement of Clonfert, our empty road ahead was interrupted by a small white car, which seemed to travel erratically from one side of the lane to the other, and our arrival made little difference to its progress. As we got near, we realised that there was a wiry Jack Russell ambling along the road in front of the car: it was clear that the terrier was having its daily walk, with the owner driving along protectively behind it, regardless of where its fancy might take it. Ah, sure – we were in no hurry, so we joined the procession and waited as the dog sniffed and shuffled its way back home: eventually, dog, car and owner vanished through a gate, and we had the road to ourselves once again . . . This is life in Ireland, and it’s good!
Clonfert’s grandly styled ‘Cathedral’ is so important historically, yet it could hardly be more remotely situated. From the east (upper picture above) it looks like many another Church of Ireland building, maybe not worth a second glance – unless, like us, you can’t resist examining every unturned stone because there is invariably something unexpected to be found under it. Just turn the corner and have a look at the west entrance door:
That doorway, with its exquisite decoration dating probably from the 12th century, has been described as ‘the supreme expression of Romanesque decoration in Ireland’. The carvings, although suffering from hundreds of years of wear and tear from the Irish elements, still display an extraordinary richness and variety: we can only wonder at the inspiration, skill and knowledge of the carver, who must have been deeply immersed in both lore and craft. Tadhg O’Keeffe, current Professor of Archaeology at University College Dublin, suggests a date of c1180 for this doorway. Records state that the church was burnt during a Viking raid in 1179, the same year in which a synod was held there by St Laurence O’Toole; installation of this imposing entrance may be connected with these events. Finola’s post today also explores Romanesque carvings not too far away, at Clonmacnoise. She has also written on Clonfert’s architecture in her Irish Romanesque series.
St Brendan lived from 484 to 577. We saw his birthplace in Fenit, Co Kerry, a few years ago. He founded many monasteries in Ireland but arranged for his body to be taken secretly to Clonfert Cathedral for burial as he didn’t want his remains to be disinterred by relic hunters. His grave is a stone slab just outside the great west door. On it are said to be the marks of cats’ paws – interestingly linked, according to folklore, with the many carvings of cats’ heads on the doorway arches.
When we first visited Clonfert, many years ago, the cathedral itself was closed and we went away with the impression that we had seen all the wonders that the place had to offer by our explorations of the outside of the building and its setting. We were wrong: on this occasion the door was unlocked and there were unexpected treats hidden for us in the interior.
Further carvings decorate the church walls: they vary in date and style, but all are fascinating. Here is a selection – notice the seemingly random arrangement of heads and animal features on the great 15th century chancel arch, above.
Angels, cross-slabs, a wyvern and, astonishingly, this fine mermaid complete with comb and mirror. I have found very little information to identify why these various carvings are found here in the Cathedral, apart from general legends which suggests links with Saint Brendan.
The carved stone head was found ‘in the ceiling’ when restoration work was carried out in 1985. It is said to date from around 1500, while the ancient and beautiful font is attributed to the thirteenth century. We could linger and feast on further treasures inside the church, but we need to look at the surroundings, which reveal yet more history.
This extract from the 25″ OS map – late nineteenth century – shows the cathedral and some of the landscape features associated with it. We came here a few years ago, when we were researching Ireland’s waterways, following in the footsteps of English writer L T C Rolt. In his book ‘Green & Silver’ we read of his admiration for Saint Brendan, and his determination to find the grave at Clonfert, which he did in 1946. His book is illustrated with photographs taken by his wife Angela, and the one picture from Clonfert which is used in the book is this one of the ‘Yew Walk’ which was laid out as part of the gardens of the Bishop’s Palace, which you can see marked on the map.
Our own photo of the Yew Walk at Clonfert was taken a few days ago. You can see that it survives, although neglected today. Some of the yew trees are said to be up to 500 years old. From the map you can also see that the Yew Walk connected the Cathedral to the 16th century ‘Clonfert Palace’, and was set out as an ornamental cruciform route, suggesting the path that might have been taken by the monks a thousand years ago. When we explored previously, we discovered the ruins of the Palace at the end of the Yew Walk, and wondered why it has been left in this state (since 1954, as we subsequently learned). The answer to that is fascinating, and I urge you to read my full account from that first visit, here. Below is a photo dating from c1950, showing the Palace at that time (with thanks to Dr Christy Cunniffe). My own photos from this week’s visit follow.
Clonfert might have been a very different place today if Queen Elizabeth had been listened to:
. . . We are desirous that a college should be erected in the nature of a university in some convenient place in Irelande, for instruction and education of youth in learning. And we conceive the town of Clonfert within the province of Connaught to be aptlie seated both for helth and comodity of ryver Shenen running by it . . .
Queen Elizabeth, Letter to the Bishop Of Clonfert, 1579
The Queen’s advice was not taken up, and Trinity College Dublin was established instead – in 1592 – becoming Ireland’s first University.
The site at Clonfert is so interesting – and covers so many periods in Ireland’s history – right up to the 20th century. It was well worth revisiting – and will merit further visits in the future, too. I’ll leave you with one aspect that probably impressed us most this time around. It’s the Bishop’s Throne which is hidden in the shadows of the Cathedral chancel. Carved from oak, most likely in the 19th century, it is a wonderful representation of Saint Brendan himself, surrounded by the Four Evangelists, crafted in the style of the Book of Kells. Look at him, also, on the header. Here is the Irish saint who set sail out on a voyage into the unknown – seeking Paradise – and discovered the World!
Do you know the story of St Brendan? He – ‘The Navigator’ – went to North America long before Columbus. Nearly a thousand years before, in fact: Brendan was born in the fifth century. The story of his voyage, and his remarkable adventures with his fellow monks, has inspired art, music and song ever since then. Here’s the beginning of Christy Moore’s version:
A boat sailed out of Brandon in the year of 501
’twas a damp and dirty mornin’ Brendan’s voyage it began.
Tired of thinnin’ turnips and cuttin’ curley kale
When he got back from the creamery he hoisted up the sail.
He ploughed a lonely furrow to the north, south, east and west
Of all the navigators, St Brendan was the best . . .
We went to Tralee, Co Kerry, to visit the Church of Our Lady and St Brendan: Finola was looking for windows by Murphy Devitt (which are spectacular) and I chanced upon a set of bronze roundels laid into the paving leading up to the main entrance (above). I felt I had to record them here, as they illustrate and tell the whole story of the Saint so wonderfully well. The large medallions were designed and made by Eithne Ring and Liam Lavery, and were installed in 2010. As far as I know this is a unique record of the voyage: well worth a visit – but don’t miss the windows!
St Brendan: part of a huge stained glass installation by Murphy Devitt in this Kerry church
I’m showing the roundels in the order in which you encounter them as you approach the main doors to the church, and giving a very brief description of the subject of each. At the end you will find a commentary provided by the designers, which gives more detail.
1 St Brendan visits St Enda prior to building his boat
2 On a rocky island, Brendan’s crew are led by a hound to a miraculous hall of food
3 The monks find an island inhabited by giant sheep
4 Brendan and his companions land on an island, light a fire and celebrate Mass; they discover that they are on the back of a whale!
5 An island of white birds: one is ringing a bell
6 The monks take meat from a beast that has been slain by a monster
7 On the Island of Grapes the monks witness a battle between a gryphon and a bird: the bird is victorious
8 All the fish in the ocean come to listen to Brendan while he sings
9 Brendan finds a huge crystal pillar rising out of the sea
10 The sea is boiling like an erupting volcano
11 Brendan and his companions meet the unhappy Judas chained to a rocky island
12 The travellers find a hermit who has been fed by an otter for forty years
13 Brendan returns to Ireland to prepare for his death
So now you know the bones of Brendan’s story. Now listen to the music! Saun Davey’s Brendan Voyage, a suite for uillinn pipes and orchestra, is a masterpiece inspired partly by the Saint himself, but also by Tim Severin’s 1976/77 recreation of the journey across the Atlantic in a leather clad boat:
Tim Severin pictured with a model of the boat in which he recreated the Saint’s journey
“Is it right or left for Gibraltar?”
“What tack do I take for Mizen Head?”
“I’d love to settle down near Ventry Harbour”,
St Brendan to his albatross he said . . .
St Brendan was a favourite subject for Harry Clarke. Four of his windows depict the saint: a prizewinning student piece from 1911; his Honan Chapel commission of 1916; the Ballinrobe windows from 1924-25 (pictured above); and the windows designed for the Rathfarnham Jesuit Retreat in 1928 and subsequently relocated to Tullamore (pictured below).
The Tullamore Brendan (above) is recognisably based on that from Ballinrobe, but in this window a youthful Brendan, as described by Paul Donnelly, ‘engages the viewer directly with a penetrating look’
Harry researched his subjects extensively and ensured that anyone working on his windows did too. Paul Donnelly, in his fascinating essay Legacy and Identity: Harry Clarke, William Dowling and the Harry Clarke Studios (in Harry Clarke and Artistic Visions of the New Irish State) tells how he sent his apprentice, William Dowling, off to the National Library to read all that was available on his subject when he was working on the Rathfarnham window (above and below).
Nicola Gordon Bowe, in the Life and Work of Harry Clarke, felt that Harry was influenced by Matthew Arnold’s poem, St Brandon, when he set about designing his student piece, now in the Crawford Art Gallery. Based on the Medieval best-seller (there are over 100 versions still extant and many translations) Navigatio Sancti Brendani Abbatis, Arnold’s poem tells of an incident on the voyage in which the Saint meets with Judas, tied to an iceberg in the ocean. There are several slightly different accounts of this part of the voyage, but Arnold’s poem is compelling, and beautifully told.
From the Ballinrobe window, a detail showing what Brendan was seeking – the Land of Promise
Both in his poetry and criticism, Arnold explored issues of morality versus religion, and themes of alienation and redemption. Clarke was constrained to work on religious subjects since most of his stained glass commissions came from churches, but revelled in the chance to introduce details from mythology and ancient hagiographies (such as O’Hanlons Lives of the Irish Saints which he consulted exhaustively) and to use those details as a springboard for his own imagination.
Also from the Ballinrobe window, the bottom panel shows Brendan praying at the bow of the boat and an angel appearing
We can see the progression of his art, and his growing interest in the macabre, in the two depictions of Judas. Both are emotive and powerful, but in the first, from 1911, Judas is shown as a fully human, tortured man. In the Honan window, from 1916, he has turned into a monster with scales, feathers, fur and claws. One constant is that Brendan’s companions look on in shock and horror in both pieces, while the saint remains unmoved, gazing thoughtfully and perhaps compassionately on the scene.
From the Honan window, according to Gordon Bowe: ‘The upper panel which perhaps represents Brendan’s vision of Paradise, is spanned by a golden hemisphere and depicts the saint at sea in his coracle, preaching to his companions as they approach the skull-ridden coastline of America in their search for the Islands of the Blessed’
Harry went on to design two more Brendan windows, but chose different details for them. In fact, he wrote to Monsignor D’Alton at Ballinrobe, ‘The meeting with Judas I have done too often to do again with enthusiasm.’ Arnold’s poem was first published in 1860. He died in 1888 and Harry was born in 1889, so their lives did not overlap. But Harry was very well read and Arnold, at the turn of the century, was still considered one of the major poets of the Victorian era. I think you will find that the poem and the windows are a successful collaboration between two iconic figures of art and literature. I give the poem now in its entirety, illustrated by Harry Clarke. [The first image is from a panel in Tullamore, originally part of the St Brendan window but separated from it when the windows were relocated. The second and third image are from the 1911 student piece; the next three from the Honan Chapel 1916 window.]
We traversed the Dingle Peninsula on the way to our week-long ‘Irish Immersion’ course. Our route included the Conor Pass (above) – possibly Ireland’s highest mountain pass with a summit of 456m: not to be missed, as the views from it are spectacular in all directions. Do be careful, though, as it’s included in the list of ‘the World’s most dangerous roads’. That’s because in places it is only a winding single track, with the way almost tunnelled out of steep rock faces: don’t try it in a bus!
Once over the pass, however, it’s plain sailing and sunshine all the way down to Dingle itself, a busy waterside town (which sells the best ice-creams!), where we stayed while we were on our course. Here’s the view from Coastline House, our very well-appointed B + B:
So why would I want to learn the Irish language? And how easy is it? The answer to the second question is: it’s fiendishly difficult – especially for an ear that’s been attuned to English for a lifetime! But – here I am in my eighth decade, an Irish citizen and a permanent resident of West Cork – so what would be more natural (and good for the ageing brain) than being able to communicate in the native tongue? Finola, of course, learnt Irish right through her schooldays (it’s been compulsory since the founding of the Irish State) and can hold her own in conversation, but she wants to improve her knowledge and took a course at a higher level: I was in the raw beginners’ class, together with our good friends Amanda and Peter Clarke, with whom we enjoyed great craic in our free time.
The western part of the Dingle Peninsula is a Gaeltacht area: that means it is a place where Irish is the dominant language; all street signs, traffic signs etc are in Irish only; anyone in shops, businesses etc is likely to speak in Irish, and there are a number of schools where teaching is all in Irish. Our courses were based in Baile an Fheirtéaraigh (in English it would be known as Ballyferriter) – to the west of Dingle town (which is, in Irish, An Daingean). You can tell from many of the photographs in this post how stunningly beautiful the landscape is in this part of Ireland. The upper picture above shows the very fine school building of Coláistí Chorca Dhuibhne, which hosts all the Irish classes. The ones for adults are run by the Oidhreacht Chorca Dhuibhne – you can find all the details here if you’ve a mind to give it a try yourself.
It’s a different world in the Gaeltacht areas: can you guess what the sign above is saying?
You ought to know, also, that the Gaeltacht area here is known as Corca Dhuibhne, which translates literally as ‘the seed or tribe of Duibhne’ and derives from the clan who anciently lived in this part of County Kerry. Try saying ‘Corca Dhuibhne‘ . . . How did you get on? This is what I should have heard:
Above – streetscapes in the lively village of Baile an Fheirtéaraigh (Ballyferriter). Note the signage in the upper picture. The lower picture will be self-explanatory to Star Wars fans: the film series is set “A long time ago in a galaxy far, far away….” – Fadó Fadó is the Irish way of beginning a fairy-tale, meaning literally “long long ago….”. And – just to confuse you (and me) – Ar an mBualtín means “in Ballyferriter”! I know – I just told you that the town is Baile an Fheirtéaraigh in Irish, but the townland is known as an mBuiltín, which is in fact another way of describing a “booley” which, you will no doubt remember from my post here, is the place where cattle are taken up to the hill pastures in the summer. So, all things Irish are often not straightforward. Just to explain a connection: parts of the latest Star Wars episodes have been filmed on the promontories above Ballyferriter – a great ‘selling point’ for the local tourism industry!
Green roads lead to the hillside pastures which dominate the Dingle Peninsula
Our course was taxing, and I have the greatest admiration for our múinteoir (teacher), Caitríona Ní Chathail – a wonderful lady of infinite patience, and great enthusiasm for the language which she shared with us throughout the six days. We were allowed some treats – Caitríona took us out on a walk and introduced to us some of the history of the area (kindly, she spoke bilingually); on one evening we were given a talk on archaeology by Isabel Bennet, the very knowledgable curator of the museum in Baile an Fheirtéaraigh, and on the final evening we combined our various talents to give a concert to all the students, Oíche Airneáin – literally a “night of visiting”, and we each had to introduce ourselves in Irish!
Upper – Caitríona’s history walk around the locality; lower – my contribution to the Oíche Airneáin was some tunes played with Christy Martin on hammered dulcimer. Christy, a fellow student, is a professional travelling musician from California
How do I feel after the course? Exhilarated by the experience of having concentrated for a week on one fundamental aspect of Irish culture, but daunted by the very long path upon which I have embarked – and uncertain as to how to make sure to build on that grounding. One thing that impressed me above all is the obvious passion that the people of Baile an Fheirtéaraigh and Coláistí Chorca Dhuibhne have for their particular Gaeltacht: Caitríona made sure that we realised that the Irish which she taught us is specific to Corca Dhuibhne: each of the Gaeltacht areas has its own dialect, although – whichever version of Irish you learn – you will be understood by speakers from the other areas.
Traditions and stories are abundant in the Corca Dhuibhne Gaeltacht: upper picture – the Wren is hunted on the Peninsula at Stephen’s Day (26 December), and I caught a glimpse of some ‘straws’ hanging behind a door: part of the costumes worn by one of four ‘Wran’ groups who keep the tradition alive in Dingle. Lower picture – two of many gullauns (standing stones) dating from ancient times and which remain in the landscape of the Peninsula: the backdrop is Mount Brandon, named after the 5th century saint – Brendan – who discovered America long before Christopher Columbus!
I was pleased to be presented with a certificate by Caitríona at the end of the course! We all had one, and mine will serve as a reminder of the intensive week. Hopefully, it will also serve as an incentive to delve further into the mysteries of Gaeilge. I am already determined to revisit the wonders of Corca Dhuibhne as soon as possible!
Welcome to the UCD Library Cultural Heritage Collections blog. Discover and explore the historical treasures housed within our Archives, Special Collections, National Folklore Collection and Digital Library
Roaringwater Journal 