Favourite Posts of 2018

At this end of the year we reflect with a critical eye on all our 2018 posts – there have been 102 of them – and select just a few which we think stand out in some way. A link is provided for each one, in case you want to have another look yourselves.

Firstly – not just one of our favourites, but the all-time most popular post we have ever published – Ireland’s Newest Stained Glass Window. Finola wrote this in January, and then went on to put together an article in the Irish Arts Review on the same subject later in the year. The window is in St John’s Church in Tralee, a Catholic church, but the project was a joint venture between the Catholic and Anglican congregations. It tells a story of reconciliation, from many angles. The window was designed and made by Tom Denny, one of Britain’s most eminent and respected stained glass artists. Tom is a direct descendant of Sir Edward Denny (1547 to 1599) who was one of the architects and enforcers of the Plantation of Munster. It’s a complex history, and this post is well worth a careful read.

Another post which proved popular was Robert’s detailed account of an archaeological site in West Cork: Knockdrum Stone Fort. This place has everything – a substantial stone structure which probably dates from the first millennium AD; prehistoric Rock Art (one of our favourite subjects – the Knockdrum example is pictured above), likely to be around 5,000 years old; fabulous views (choose a clear day) – and a solar alignment discovered in 1930 by Vice Admiral Henry Boyle Somerville, the younger brother of writer and artist Edith Somerville. In a complementary post, Finola reported on Boyle’s life and tragic death – and gave us insights into the science of archaeoastronomy, expanding on this in a Bealtaine post, following our own experience of Boyle’s discovered alignment at Knockdrum (the sun setting exactly over the fort is pictured below).

Way back in 2017 we started a series of occasional posts bearing the title . . . Off the M8 . . . We do a lot of travelling throughout Ireland (because it’s such a beautiful and historically rich country) and cover the ground between Cork and Dublin quite frequently. The M8 motorway has made this journey quite straightforward, but it has also provided the jumping off point for many an exploration to enhance the journey. One of my own favourite discovered places this year is the magical Glen of Aherlow (pictured above). We thank our good friends and travelling companions Amanda and Peter – she of Holy Wells of Cork and he of Hikelines  – for pointing us to this entrancing valley located between Slievenamuck and the Galtee Mountains in the western part of County Tipperary. We discovered there secret places and stories relating to obscure Irish Saints: have a look at the haunts of St Berrahert and St Péacáin in these posts from Robert.

When I moved from Cornwall to West Cork some years ago I was delighted to find out that our lively adopted village of Ballydehob had a great artistic heritage during the second half of the twentieth century, to rival that of Britain’s westernmost county. West Cork became a cosmopolitan centre for artists, writers, craftspeople and musicians, renowned in its day but never properly celebrated – until this year. I was one of a small group locally who decide to rectify this by establishing the Ballydehob Arts Museum (BAM): our first exhibition . . . Bohemians in Ballydehob . . . using donated artworks, ceramics, storyboards and posters, was staged in Ballydehob’s community building, Bank House, and – presided over by Curator Brian Lalor (one of the surviving Bohemians!) – was the first incarnation of the new Museum, which will be followed up by new exhibitions every year. The picture above (courtesy of Andrew Street) from my post, shows the Flower House which, during the 1960s and 70s, became an iconic focus for the town’s artistic colony.

It was a grand summer altogether, and we were out walking the roads and footpaths of West Cork as much as possible. On a fine day in May we set off to explore the Toormore Loop which is only one of an excellent comprehensive system of trails which has been put in place locally in recent years. This post – Another Grand Day Out on the Fastnet Trails – documents that adventure and, hopefully, will encourage all of you to enjoy this wonderful free resource and immerse yourselves in the nature that’s all around us.

The second most viewed post this year was Finola’s fascinating account of the Rock of Dunamase and the history that it embodies. It’s a place that, for some reason, took us a few years to get to – and it’s Off the M8! But – as you can see from the picture above – climbing the Rock will give you a most rewarding and spectacular view across several counties. The ruin on its summit is inextricably associated with the most turbulent events in Irish History – the coming of the Normans to Ireland in 1169, and the famous marriage of Aiofe (daughter of Diarmuid MacMurrough, King of Leinster) to the Earl of Pembroke, immortalised in the painting by Daniel Maclise (below, courtesy of National Gallery of Ireland). The fortification with its Great Hall on the Rock was a MacMurrough stronghold, and accordingly was part of Aoife’s dowry when she married Strongbow.

Finally (for today, anyway) we look at Finola’s post which comprehensively explores another West Cork treasure: Heir Island – a Modern Paradise (pictured above and below). West Cork has such a diverse landscape, including the inhabited islands of Roaringwater Bay, each one of which is unique. Finola teamed up with her photographer friend Trish Punch and they were shown around the island by islanders Christine Thery and Sarah Mathews, who run the Heir Island Wildlife Project. This post is a great example of how the diversity of life on the island – and here in West Cork generally – brings together so many disciplines and interests: photography, history, wildflowers, wildlife, colourful houses, and art. Everything that Roaringwater Journal tries to encompass, in fact.

West Cork Obscura – Robert’s Choices

‘Hidden West Cork’ and ‘off the beaten track’ have been oft-used phrases in our posts – and that’s part of our mission with Roaringwater Journal: exploration of some of the more secret places, and researching and recording their stories. Finola has looked out her own favourites; my current choices are here – although, with 569 posts written to date between us, we could have picked out so many.

Header and above – one of the discoveries which made a great impression on me during the year was Tralong Bay, out beyond Glandore and Drombeg: it’s a beautiful piece of the coastline, at the end of a cul-de-sac and – it seemed to us – very little visited. But to visit is to transport yourselves back thousands of years as, on the beach and exposed at low tide, are the remains of an ancient forest. Here is the post.

A quirky discovery, not too far away from Tralong, was the pyramid-shaped mausoleum in the old burial ground at Glandore. For us, ancient graveyards are treasure troves of local history. This one – a peaceful and secluded place well worth a visit anyway – conceals an enigma: find the story here.

The Rock Art at Castlemehigan in its spectacular setting (above). Below is a close view of some of the markings on the rock

Delving back a few years, I found this December post on a visit to a spectacular example of Rock Art at the far end the Mizen Peninsula: Castlemehigan. The cupmarks on this earthfast boulder are impressive and the view from it is spectacular, especially on the clear winter day that we were blessed with. The rock was also in use as a Mass Rock during penal times, and there is evidence of this on the surface. We were told a story about those times by Florence O’Driscoll, whose land the rock is on. Make sure you have permission to visit if you go!

Finola managed to combine her consuming interest in wildflowers with industrial history and an account of a very special walk on the Sheep’s Head. It’s one of the marked trails on that peninsula – and takes in the deserted settlement of Crimea where a cottage has been partially restored (picture above) – finishing at the abandoned mine workings at Gortavallig, perched precariously on the very edge of a cliff (below). Here is the link to Finola’s post.

Here am I trying to get my head around the enigmatic ‘Rolls of Butter’ (above). I have to admit they are in Kerry (only just), but involved us travelling one of our all-time favourite roads, much of which is actually in West Cork: that’s the Priest’s Leap Road which runs over the mountains from Bantry (more or less) to Kenmare (more or less). We go out of our way to use this road because of the superb views – and a special piece of folklore – but, if you give it a try, be prepared for a narrow and steep journey (below)! Here is the post.

Archaeology dictates many of our outings. One of the less well-known monuments is Ardgroom Outward Stone Circle (pictured above and below) on the Beara Peninsula. This year, following a harsh winter, the weather turned sublime, and we have travelled extensively to make the most of it. We find ourselves often drawn to the Beara (much of which is in West Cork). This post describes an expedition which included stone monuments, colourful villages, stained glass – and ice cream! Have a look.

It was almost five years ago that we first reported on one of our perenially favourite West Cork locations: Gougane Barra (above). It’s a holy place – an alluringly beautiful lake sited in the Shehy Mountains, close to the source of Cork’s special River Lee. Here, in the sixth century, Saint Finbarr set up a collection of cells for his monastic community on an island. Here, also, lived the couple ‘The Tailor and Ansty’, immortalised in a book written in 1942 by Eric Cross. It’s a not entirely happy story as the book was banned because of its down-to-earth portrayal of the facts of life, and storyteller Tim Buckley (‘The Tailor’) was forced to burn his copy of it in front of the local priests: the incident led to an abrasive debate in Seanad Éireann on censorship. This story is, perhaps, one of the less well-known historical aspects of West Cork (and Ireland), but visit Gougane Barra for its beauty – and make sure you find the gravestone of ‘The Tailor & Ansty’: it was carved by their friend Seamus Murphy and bears the inscription . . .  A Star Danced And Under That Was I Born . . .

We hope that, between us, we might have given you some good ideas for exploration of our wonderful West Cork landscapes and – perhaps – encourage you off the highways and on to the byways: there are so many adventures to be had, summer or winter. Travel Well!

A Flying Priest, and Rolls of Butter

Last week Finola reported on a journey over the mountains on the ‘Priest’s Leap’ road from Kenmare, Co Kerry to Bantry, in West Cork. We received a fusilade of comments from readers who told us we hadn’t seen half of what there is to be found on this road so, on the very first day of September, we were off again, this time getting a different perspective by travelling the other way. Before we left Bantry we had to find the very spot where the priest – being pursued by soldiers – landed after he and his horse leapt off the highest summit of the road which has been named after him.

It’s great that this stone has been left untouched by the modern roadmakers, so that all can see the hoof marks to this day. I calculated that, 400 years ago, the priest was airborne for a distance of some 12 kilometres as the crow (or horse!) flies – considerably more than some of those early aviators of the 20th century were credited with!

If you are not of a nervous disposition, and don’t mind travelling a narrow, single-track mountain road for some 15 kilometres, probably sharing it only with a few sheep, then to pass over this route is one of Ireland’s most spectacular experiences. Choose your day, though: we were lucky to have hot sun and clear views the whole way. If you survive it to the top, you are right on the Cork – Kerry border: in the photo below, the fence going on up the hill is exactly on that border line (and the point at which the priest and his horse took off is to the right of it at the peak). Stop and look around: the views in every direction are stunning.

After we crossed the border into Kerry we came downhill and stopped again at the remote, picturesque Feaghna burial ground in the townland of Garranes. On our last visit we were completely unaware of the existence of an unusual archaeological site nearby – one which has a number of traditions associated with it.

Popularly known as the ‘Rolls of Butter’ this site is technically a ‘Bullaun Stone’. These are fairly widespread over Ireland, but their original function is not known for sure. Here’s a summary from the National Monuments Service:

. . . The term ‘bullaun’ (from the Irish word ‘bullán’, which means a round hollow in a stone, or a bowl) is applied to boulders of stone or bedrock with hemispherical hollows or basin-like depressions, which may have functioned as mortars. They are frequently associated with ecclesiastical sites and holy wells and so may have been used for religious purposes. Other examples which do not appear to have ecclesiastical associations can be found in bedrock or outcrop in upland contexts, often under blanket bog, and are known as bedrock mortars. They date from the prehistoric period to the early medieval period  . . .

A drawing by the 19th century antiquarian W F Wakeman of a Bullaun Stone at Killinagh in Co Cavan. Here, the stones are known as ‘cursing stones’ – a term also applied by some commentators to the Feaghna site at Garranes. Interestingly, the Cavan site is also referred to as ‘St Brigid’s Stones’, while the Rolls of Butter are associated with the local saint, Fiachna. Beliefs – stories – are, of course, as fascinating as any archaeological evidence, and have to be investigated. Here, they abound – and are best learned from local sources: in this link folklorist Matt Sullivan has put together an entertaining selection of local opinion about the Rolls of Butter.

A few years ago I wrote a post covering some bullauns, ‘cursing stones’ and ‘curing stones’ – but at that time I wasn’t aware of these examples just a mere priest’s leap away from our own home.

There is much more archaeology and history in this mountainous country: here (above) in the townland of Erneen, the view from the road across one of the many remote glens shows up former enclosures and ‘hut sites’, which the National Monuments Service describes thus:

. . . A structure, usually discernible as a low, stone foundation or earthen bank enclosing a circular, oval or subrectangular area, generally less then 5m in maximum dimension. The remains are generally too insubstantial to classify as a house but the majority probably functioned as dwellings. These may date to any period from prehistory (c. 8000 BC – AD 400) to the medieval period (5th-16th centuries AD) . . .

It’s intriguing to think that these beautiful natural landscapes which appear so lonely to us were occupied hundreds – perhaps thousands – of years ago. It’s likely that they have changed very little over all that time: history is clearly set out for us as we travel over this ancient way.

The days are shortening, and we still didn’t have time to explore everything the Priest’s Leap road has to reveal. We’ll be back again before too long – in search of more stories.

Rock Art: Returning to Derrynablaha

Three years ago Finola and I both wrote posts about a remote valley in the Kerry hills, north of Sneem, where some iconic examples of Irish Rock Art can be found: Derrynablaha Expedition by Finola, and my own Glen of Ghosts. I think it’s time to revisit this hauntingly beautiful place, and its ancient carved stones which could date back 5,000 years, to Neolithic times.

All the examples of Rock Art illustrated in this post can be found in the townlands of Derrynablaha and Derreeny, Co Kerry

When Finola visited the valley in 1972 and 1973 she explored and recorded 23 marked stones, all within the townland of Derrynablaha: these were illustrated in her UCC thesis The Rock Art of Cork and Kerry. Between 1986 and 1996 The Iveragh Peninsula Archaeological Survey undertook further detailed research, resulting in a comprehensive volume published by Cork University Press: this contains a 30 page section on Rock Art and includes many of Finola’s drawings. The book lists 26 known examples, now, in Derrynablaha with a further 7 stones in the adjacent townland of Derreeny.

Cork University Press volume (left) which includes many of Finola’s drawings (sample page,right)

My introduction to prehistoric Irish Rock Art came in the early 1990s when I first visited West Cork to look at a piece of land which my friends Danny and Gill had purchased, with a view to building themselves a house: I was to be the designer. We walked the 5 acre site at Ballybane West and discovered a large, flat outcrop of rock some 30 metres long by 10 metres wide, the surface of which was covered with strange carved motifs. These intrigued and occupied me for many years. Eventually I made contact with the Department of Archaeology at University College Cork and unearthed Finola’s thesis. Finola had visited ‘Danny’s Rock’ during her explorations: she and I have just completed a comprehensive article on Rock Art in the environs of Ballybane West for a forthcoming edition of the Journal of Bantry Historical Society, due to be launched on 10 May.

Because of the number of pieces of Rock Art at Derrynablaha, as recorded by Finola, I set out to visit the site and was fortunate, I think, to locate several of the pieces there: they are hard to find. My most significant impression of the place was its isolation and loneliness: when Finola was there decades before, the O’Sullivan house was occupied – a family home and working farm – now it was a ruin returning to nature. No one lives in that valley today: it is home to sheep and eagles.

The most iconic piece of Rock Art in Derrynablaha is high up on the slopes of a mountain: there is no path, and the trek is across bogs, boulders and streams. Also remember that all the land is private – farmed now by another O’Sullivan from a neighbouring valley – and permission has to be sought in advance of any attempt to visit. Strict rules apply, understandably, to the use of gates and fences and no dogs will be permitted. The iconic piece is probably Ireland’s most important. When you stand up there, on a good day, you can see to distant horizons and take in outstanding views: time for reflection, perhaps, on what inspired our forebears to create such panels in these places – was it where they lived? Or did they assemble there for celebrations? The mountainside seems to present a natural platform here, with the carved rocks a central focal point. The work involved in carving these motifs would have been significant and time-consuming – they had only stone tools.

When we give talks about Rock Art we ask a question: Is it art? Some of it is certainly pleasing to the eye – the iconic Derrynablaha carvings are. But they also appear random, as though new carvings have been squeezed in amongst older ones: maybe the proliferation of motifs – or the number of carvers involved – was more important than any particular visual effect or relationship. We don’t ever try to answer that question, nor guess meanings for things we can never know. It’s enough – for me, at least – to experience these ‘footprints’ of former souls in such wild places.

We go far out of our way to look for Rock Art. It would take more than a lifetime to see every piece in Ireland. Some would argue that such a pursuit would be pointless – seen one, seen them all. It is true that the motifs are similar, although variable, across Rock Art panels, not only in Ireland, but in Britain and on continental Europe. That in itself is remarkable: 5,000 years ago humankind was making identical marks on rock surfaces all over its world. For me, however, it’s not really the motifs – spectacular though many of them are. It’s the places that they mark which are meaningful. Rock Art took me to the mountainside in that lonely Kerry glen and showed me a most incredible view across townlands and counties: I see it as inspiration, relevant as much in the 21st century of this struggling world as it was, perhaps, thousands of years ago, when the same world was a little bit newer.

Knockdrum Stone Fort

There is no firm line that denotes where our most south-westerly Irish peninsula begins. Our series, Mizen Magic, has reported on walks, roads, views, history and archaeology which can definitely be defined as belonging to the Mizen (which we tend to think of as being to the west of, and including, its ‘gateway’ – Ballydehob). Perhaps we should start a series titled Magic Beyond The Mizen – in which case this would be the first: a report on a very prominent site about half an hour’s drive along the coast east of where we live: a historic structure – built within the last 2,000 years – but which contains evidence of much older human activity.

Here is an overhead view – the best way to see and understand the layout and construction of Knockdrum Stone Fort, which occupies a superb hilltop location in the townland of Farrandau between Skibbereen and Castletownshend. Thank you, Dennis Horgan – our professional West Cork aerial photographer – for allowing us to use this image: have a look at his website for other examples of his work, and for details of his excellent photographs and books.

The Fort is located on a high ridge (although not on the summit of the ridge) with far-reaching views both inland and to the south, over the sea. The header picture looks from the Fort out to the west over Castlehaven to Galley Head in the far distance; the view in the picture above is due south – looking towards Horse Island, and the stone wall of the Fort is in the foreground. From these breathtaking vistas it’s reasonable to conjecture that Knockdrum Fort has a strategic siting, providing views of anyone approaching from the sea, and able to signal their arrival to dwellers in the ‘interior’ – the lands to the north. We cannot know for sure that stone fort structures had this – or any other – specific purpose: many theories have been advanced. Comparison with other examples is worthwhile. One of the largest stone forts in Ireland is Staigue Fort, near Sneem in County Kerry.

Staigue Fort (above) has a diameter of 27.5 metres, the present wall height is 5.5 metres, and the wall thickness is 4 metres. At Knockdrum the diameter is 22.5 metres, the present wall height is 2 metres and the wall thickness around 3 metres. The Duchas information board at Staigue says:

. . . This is one of the largest and finest stone forts in Ireland and was probably built in the early centuries AD before Christianity came to Ireland. It must have been the home of a very wealthy landowner or chieftain who had a great need for security . . . The fort was the home of the chieftain’s family, guards and servants, and would have been full of houses, out-buildings, and possibly tents or other temporary structures. No buildings survive today . . .

The picture above shows the present interior of Knockdrum Fort: the stone walls are likely to delineate a former building here. In the corner of the inner stone enclosure is the entrance to a ‘souterrain’ – a series of underground passageways. The souterrain is outlined on the following drawing of the Stone Fort which was made in 1930 after a detailed investigation of it by Vice Admiral Henry Boyle Somerville, the younger brother of writer and artist Edith Somerville of Castletownshend. Boyle, his life and his tragic death, is the subject of Finola’s complementary post today.

Finola is also discussing Boyle Somerville’s interest in the alignments of archaeological structures. In Boyle’s paper for The Journal of The Royal Society of Antiquaries of Ireland, 1931 (title page below), he presents the evidence that this Fort is on a solar alignment.

Boyle sets out the case for an alignment based on the Knockdrum Fort:

. . . This conception of the earlier use of the site of the cathair [the stone fort] for purposes which may perhaps be termed “religious,” seems to be borne out by the following fact. At a horizontal distance of about 600 yards to the E.S.E of the cathair, and at 210′ difference of level below it, there is a small rocky ridge standing up from the surrounding grass land. The name of the ridge is “Peakeen Cnoc Dromin,” The little peak of the white-backed hill . . .

The following paragraphs and photos are from the Journal paper:

Finola and I are familiar with the Peakeen Cnoc Dromin from our researches into Rock Art: the uppermost stone (which does appear similar to the capstone of a fallen dolmen) is heavily cupmarked. The photos of the Peakeen (above) were taken before we had any idea that they might form an alignment connected with Knockdrum Stone Fort. We will have to revisit again at Bealltaine. Boyle confirmed his alignment theory by personal observation:

He went on to suggest:

. . . It is one of the clearest instances of intentional orientation between two ancient, and artificially formed monuments that can be imagined . . .

Of course, it can’t be the case that a cupmarked stone dating from anywhere between 3,000 to 5,000 years ago was in any way connected with a stone fort that dates from the early part of the first millennium AD. However, I have as yet omitted an important piece of information: at Knockdrum Fort, high up on the hill, are two further ancient cupmarked stones – and significant ones: the larger also exhibits Rock Art. Somerville illustrated them in 1930, and Finola recorded them in detail in 1973.

Images above are of the stones recorded at Knockdrum: topmost is Boyle’s drawing from 1930. Below Finola’s drawings are photographs of the large stone lying by the Fort entrance today: it is known that this has been moved, possibly during Somerville’s time. The old photograph immediately above is from the Coghill Family Archive and shows Arthur Townshend beside the stone, which is standing. Arthur was born in 1863: this photograph may record the occasion of the expedition by the young Somervilles and ‘their cousin’ (quite possibly Arthur) to Knockdrum described below, which took place in 1875. It is the presence of Rock Art and cupmarks at the Fort itself which tells us that the site must have had significance in far earlier times (perhaps that’s why the fort was sited in that location – rather than on the summit of the ridge), and Boyle’s reported alignment would have been with the carved rocks (or the important location that they marked) rather than with the comparatively modern stone fort.

The souterrain in the enclosure of Knockdrum Fort (entrance in top photograph – ‘chimney’ in lower photograph) was explored in 1875, as Boyle recounts:

The ‘band of three youthful archaeologists’ are likely to have been Somervilles: Edith (the eldest, then 17), Boyle (then 12 – it was he who was lowered down into the discovered ‘cave’ by his ankles!) and, probably, a cousin. Great adventures, which would undoubtedly raise eyebrows today.

Within the fort enclosure is this cross-marked stone. It was apparently leaning against the wall in Boyle’s days, but has now been embedded close to the entrance. We visit this site often: this time we noted some significant disruption to the upper level of the dry stone walling, possibly caused by the fierce storm winds earlier this year. Compare the detail below with Dennis Horgan’s aerial view above, taken a few years ago.

Some damage has also been suffered to retaining walls on the green boreen leading to the Fort from the main Skibereen – Castletownshend road (a walking route only), and on the stone walls beside the 99 steps which take you from the green path to the top of the hill. These are passable with care, but it is hoped that this monument – which is in State ownership – will be deservedly returned to good order before too long: it is one of the historic wonders of West Cork.

Pagan and Pure

How does a prehistoric calendar mark turn into a pagan feast and then into a Christian saint’s day? This year, the cross-quarter day is Feb 3, yesterday: that is, the day that lies half way between the winter solstice and the spring equinox. Together with the solstices and equinoxes, the cross-quarter days divide the year into eight ‘months’ and they also establish the dates for the ancient festival days of Imbolc ( Feb 2, spring), Bealtaine ( May 1, summer ), Lunasa (Aug 1, harvest), and Samhain (Oct 31, start of winter). In fact, the actual cross-quarters times don’t fall always on those dates but close enough so they have become established as the festival days.

The Brigidine Centre in Kildare, run as retreat and contemplation house. The lead image in this post is a St Brigid stained glass window in Ballinrobe, Co Mayo

As so often happens when an ancient culture is Christianised, Imbolc became conflated with a saintly feast day, that of our own Saint Brigid, the female patron saint of Ireland. Brigid may have originally been a female deity, also called Brigid, or perhaps Danu. This is all controversial, of course – did the idea of the goddess or the idea of the saint come first, for example? Whatever the origins, the marking of the cross-quarter day turned into Imbolc the pagan festival, and finally into Saint Brigid’s Day, and all over the country we make St Brigid’s Crosses, leave a scarf out at night for her to bless, or, still, in Kerry, dress up as ‘Biddies’ and go from house to house, carrying a Brídeóg doll and singing and dancing in a ritual that must be as old as time.

Another custom is to visit those holy wells that are associated with Brigid. Amanda has a special post on that – and is celebrating two years of holy well hunting!

On one Imbolc that lives in our memories Robert and I arose early in the morning and went to watch the sun rise over a small prominence, standing on a piece of 5,000 year old rock art. Our account of that occasion is here, and below is the thrilling moment the sun rose, and lit up the ancient carvings.

Our friend, the poet Paul Ó Colmáin, from whom we take Irish lessons, used one of his own poems as a teachable moment this week, and I was struck by how perfectly it captures that sense of the turning year, the joy of sunrise, the deep embedding in our Irish souls of the ancient and the traditional and the embracing of both. I give the poem first in Irish. For those of you who do not speak it, you can take my word that the language is beautiful and contains nuances that his English version cannot capture, brilliant as it is.

Lá ‘le Bhríde

Dhúisigh an ghrian sinn

an mhaidin úd,

solas órga

ag stealladh

‘is ag scairdeach

isteach ar an urlár,

ag slaparnach

thuas na fallaí,

ag sruthlaíonn

an doras síor-oscailte isteach.

Níor thuigeamar

ar dtús

cad a bhí ag titim amach.

Níor aithníomar

torann buí na Gréine.

Ach chuimhníos

go tobann ar na bhfocail a dúraís,

mar dhraoi:

“Tiocfaidh an Ghrian thar nais ar Lá ‘le Bhríde.”

Agus d’árdaigh dóchas,

ársa, pagánaigh im’ chroí,

inár suí sa leaba,

Bríd nó Danú,

an lámh in uachtar ag an t-earrach,

bhí an geimhreadh, gruama thart.

“Tiocfaidh an Ghrian thar nais ar Lá ‘le Bhríde.”

Paul’s English version of the poem is given below. At the time he wrote it, Paul, his wife, the artist Marie Cullen, and their sons were living on the Great Blasket*, off the Dingle Peninsula, the only inhabitants of the Island.

The Blasket Islands lie off the cost of Kerry, near the Dingle Peninsula. An Irish speaking enclave, it is now uninhabited

Winter was long on the Island, made gloomier by the fact that the sun, due to a combination of high ground and orientation, did not shine on their dwelling all winter.

The sun awoke us.

Like a fanfare

or a burst of wild laughter.

Playfully.

Unfamiliar.

Spilling in along the floor.

Splashing up the walls.

Streaming in through the ever-open door.

We didn’t – at first-  know what was happening,

Didn’t recognise the bright clamour of the sun.

Then we remembered the words

That you, druidlike, had spoken:

“The Sun will come back on St. Brigid’s Day.”

And a welling of Hope,

Pagan and Pure,

Came rising inside us,

Sitting in bed,

Brigid or Danú,

The Winter defeated:

“The Sun will come back on St. Brigid’s Day.”

We’ve turned the corner and spring is finally in the air. Today was golden and we spent it on The Mizen (see below). Thank you Brigid/Danu/Imbolc/ancient Calendar Keepers!

*If you’re ever in Kerry, make sure to visit the Blasket Centre